1
00:00:55,530 --> 00:00:56,530
¿Cómo estás?

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,390
Sólo estoy agarrando la silla.

3
00:01:02,150 --> 00:01:03,210
Fresco. Nos vemos.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
Hola, mamá.

5
00:01:33,180 --> 00:01:37,080
Soy tu madrastra, Andrew, no tu verdadera
mamá. Puedes llamarme Beth.

6
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Bueno.

7
00:01:41,320 --> 00:01:44,860
Beth, ¿cómo te sientes?

8
00:01:46,220 --> 00:01:49,960
Bueno, me rompí la pierna practicando esquí acuático.
Puerto Vallarta la semana pasada.

9
00:01:50,260 --> 00:01:52,020
No puedo moverme sin muletas.

10
00:01:52,720 --> 00:01:54,020
¿Cómo crees que me siento?

11
00:01:56,080 --> 00:02:00,160
Bien. Eh, bueno, eh...

12
00:02:01,100 --> 00:02:03,860
¿Hay algo que pueda conseguir para ti?

13
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Café.

14
00:02:07,240 --> 00:02:10,139
Con un cuarto de taza de mitad orgánica y
la mitad.

15
00:02:10,860 --> 00:02:12,380
Una cucharadita de stevia.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,260
Además, un poco de sopa de tomate y media
sándwich de queso asado.

17
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Sí.

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Lo entendiste.

19
00:03:38,470 --> 00:03:41,130
Bien, allá vamos. Queso asado
terminó.

20
00:03:53,090 --> 00:03:59,410
Gracias, Andrés.

21
00:03:59,610 --> 00:04:00,910
De nada, Beth.

22
00:04:10,320 --> 00:04:15,360
Todo lo que digo es que creo que ella
beneficiarse de tener otra persona aquí.

23
00:04:16,620 --> 00:04:22,580
Como una enfermera o, no sé, una
asistente o algo así. solo alguien

24
00:04:22,580 --> 00:04:23,620
aparte de mí.

25
00:04:24,860 --> 00:04:27,720
Porque no le agrado, papá.

26
00:04:28,060 --> 00:04:32,620
Y nunca le agrado, así que por favor.
¿Quieres dejar de decir eso?

27
00:04:33,820 --> 00:04:35,600
Sí, por supuesto que estoy enojado.

28
00:04:36,840 --> 00:04:41,920
Porque trabajé duro para eso.
pasantía en el Centro de Primates de Oregon.

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,740
Y luego tuve que dejarlo.

30
00:04:45,040 --> 00:04:51,840
No, yo... Papá, no me importa qué tipo de
tira que tienes en tu alma mater, ¿vale?

31
00:04:52,300 --> 00:04:56,620
El mejor programa en mi campo está en
Stanford, no John Hopkins.

32
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
Pero simplemente no lo haces... ¡Papá!

33
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
¡Papá!

34
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Bueno.

35
00:05:09,380 --> 00:05:13,040
Bueno. Mira, simplemente me voy, ¿de acuerdo?
Yo... hablaré contigo más tarde.

36
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
¿Por qué estoy haciendo esto?

37
00:05:53,900 --> 00:05:58,280
Sr. Robinson, no está intentando
seduceme, ¿verdad?

38
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
¡Oh, Jesucristo!

39
00:06:58,460 --> 00:07:00,300
¿Qué estás haciendo, ya no llamas?

40
00:07:00,620 --> 00:07:05,160
¿Qué...? Oye, tus propias muletas, ¿eh?

41
00:07:06,040 --> 00:07:09,540
No te has molestado en controlarme
las últimas horas.

42
00:07:11,290 --> 00:07:17,650
No, no, no, entré a tu habitación y
Trajiste la comida que querías,

43
00:07:17,790 --> 00:07:22,310
pero estabas dormido, entonces, ¿qué era yo?
se supone que debe hacer?

44
00:07:23,150 --> 00:07:26,170
Bueno, mi comida está fría. necesito que lo hagas
Caliéntalo para mí.

45
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
Bueno.

46
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Sí.

47
00:08:15,130 --> 00:08:16,370
Tal como lo pediste.

48
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
Aquí tiene.

49
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
Gracias.

50
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Disfrutar.

51
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
oh

52
00:10:46,380 --> 00:10:49,040
No, oye, no lo hiciste, no te perdiste
eso. Vamos.

53
00:10:51,880 --> 00:10:55,180
¿Te gustó eso? No, no, no, no, no,
No. Eso es bueno.

54
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
Márgate a ti mismo, hombre.

55
00:10:59,240 --> 00:11:00,580
Sólo relájate, sólo relájate.

56
00:11:02,560 --> 00:11:03,399
Llama a Julio.

57
00:11:03,400 --> 00:11:06,220
Sí, eso es lo que vas a hacer.
Vas a llamar a tu novia.

58
00:11:06,340 --> 00:11:07,640
Eso es algo inteligente.

59
00:11:14,389 --> 00:11:15,550
¡Hola, Julio!

60
00:11:16,350 --> 00:11:17,410
¿Hola! Qué tal?

61
00:11:18,830 --> 00:11:21,430
Oh, ¿te pillé en un mal momento?

62
00:11:22,650 --> 00:11:23,810
Estás ocupado, ¿eh?

63
00:11:25,110 --> 00:11:26,270
Oh, no.

64
00:11:27,070 --> 00:11:28,070
¿Qué?

65
00:11:29,430 --> 00:11:33,230
Oh, cariño, eso es... Oh Dios mío, eso es.
absolutamente increíble.

66
00:11:33,990 --> 00:11:36,670
Quiero decir, ¿cuántas guacamayas de Reese tenían?
encontrar?

67
00:11:37,890 --> 00:11:39,010
Santa mierda.

68
00:11:39,910 --> 00:11:44,590
Sí, oh, por favor, envía fotos.
cualquier cosa, ya sabes, quiero ver

69
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
tu bebe.

70
00:11:45,650 --> 00:11:50,270
Sí, yo también te extraño. Oh, aquí, um.

71
00:11:50,270 --> 00:11:55,450
Todo está bien, tú
ya sabes, totalmente totalmente normal.

72
00:11:57,550 --> 00:11:59,590
Oh, ¿parezco sin aliento?

73
00:12:00,470 --> 00:12:05,670
Bueno, ya sabes, es uh, es difícil
trabajo. Sólo estoy un poco cansado.

74
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
todos

75
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
Sí, bueno, la conoces, ¿verdad?

76
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
Ella es un puñado.

77
00:12:12,050 --> 00:12:13,150
Oh, sí, puedes decir eso de nuevo.

78
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
Eh,

79
00:12:16,010 --> 00:12:21,150
Bueno, está bien. Quiero decir, si tienes
para volver al trabajo, yo... No, no, yo

80
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
entender.

81
00:12:23,250 --> 00:12:27,310
Oye, si tienes algo de tiempo libre más tarde,
¿Qué tal, um, qué tal si simplemente das?

82
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
¿me llamas?

83
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Sí.

84
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Sí, está bien.

85
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
Yo también te amo.

86
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
¿Estás bien ahí dentro?

87
00:13:23,740 --> 00:13:25,260
No, no estoy bien.

88
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Maldita sea.

89
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Estoy desnudo.

90
00:13:30,720 --> 00:13:35,140
Oye, ¿qué puedo hacer? ¿Necesitas una toalla?
o algo? ¿Necesitas ayuda?

91
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
¿Puedes traerme una toalla, por favor?

92
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Sí.

93
00:13:39,760 --> 00:13:43,180
Estoy entrando, pero no estoy mirando, todos
¿verdad?

94
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Aquí.

95
00:13:55,820 --> 00:13:56,739
Está bien.

96
00:13:56,740 --> 00:13:57,760
Jesús. Ah, mira.

97
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Aquí,

98
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Sólo espera un segundo, ¿vale? Aquí.

99
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Toma, te tengo.

100
00:14:05,220 --> 00:14:06,640
Esto es tan incómodo.

101
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
Sí, sí.

102
00:14:09,640 --> 00:14:12,060
Sí, sostén esto, por favor. Si, si,
sí, lo tengo. No, está bien.

103
00:14:13,300 --> 00:14:14,580
Puedes abrir los ojos ahora.

104
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Sí.

105
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Sostenle la espalda.

106
00:14:19,220 --> 00:14:20,820
Por favor. Sí, mira.

107
00:14:21,120 --> 00:14:24,340
Está bien. Sabes que no se supone que
ducharse mucho.

108
00:14:24,910 --> 00:14:29,150
Lo sé. No es tu culpa. es un
Idea estúpida de mi parte.

109
00:14:32,210 --> 00:14:38,770
¿Qué se suponía que debía hacer?

110
00:14:39,130 --> 00:14:40,430
¿Pedirte ayuda?

111
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
¿Algún tiempo de paso?

112
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
Lo lamento.

113
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
Sé que he sido un idiota esta semana.

114
00:15:06,130 --> 00:15:11,150
Es sólo que tu padre nunca tomó
en consideración mis sentimientos.

115
00:15:12,110 --> 00:15:16,370
Nunca pensó en lo incómodo que esto
Sería para mí o para ti.

116
00:15:20,330 --> 00:15:24,890
Hasta le dije, le dije tú
Debería haber una enfermera aquí. ya sabes, yo

117
00:15:24,890 --> 00:15:26,510
No debería haber estado aquí.

118
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Le rogué.

119
00:15:28,990 --> 00:15:30,610
Lo horneé para que fuera voluntario en el otoño.

120
00:15:31,450 --> 00:15:33,110
Podría haber sido otoño o verano.

121
00:15:33,350 --> 00:15:34,730
El horario no importó.

122
00:15:35,490 --> 00:15:36,670
Él no lo cambiaría.

123
00:15:37,930 --> 00:15:39,930
Y sé lo mucho que significó la pasantía.
a ti.

124
00:15:41,070 --> 00:15:42,610
Tu padre es un maldito imbécil.

125
00:15:45,030 --> 00:15:48,810
Creo que ambos podemos estar de acuerdo en eso.

126
00:15:49,730 --> 00:15:50,970
Sí, lo sé.

127
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
Lo siento, estoy despotricando. no quiero
Hablar más de tu papá.

128
00:15:58,700 --> 00:16:04,840
Está bien. Quiero decir, ya sabes, tú y yo
Realmente no he tenido la oportunidad de hablar o

129
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
llegar a conocerse.

130
00:16:07,540 --> 00:16:09,180
Probablemente sea porque crees que soy un
perra, ¿eh?

131
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
No. Quiero decir, lo juro.

132
00:16:13,300 --> 00:16:15,960
Lo sé. No creo que seas una perra.
En realidad soy muy agradable.

133
00:16:17,880 --> 00:16:19,860
Estoy seguro de que lo eres. Soy. Lo juro.

134
00:16:20,540 --> 00:16:22,460
Te creo.

135
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
¿Me crees?

136
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Sí, lo hago.

137
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Gracias.

138
00:20:11,960 --> 00:20:13,220
Lo sé.

139
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
Ay dios mío.

140
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
Adiós.

141
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
Guau.

142
00:37:20,680 --> 00:37:22,660
Sí, sí.

143
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Gracias.

144
00:38:23,540 --> 00:38:26,540
¿Qué es?

145
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
¡Mmm!